11. november
Deň vojnových veteránov
zdroj: petrzalka.sk
John McCrae (1872-1918)
In Flanders Fields
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you, from failing hands, we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
________________________________________
John McCrae (1872-1918)
Na flámskych poliach
Na poliach flámskych kvitnú maky divé,
rad za radom lemujú biele kríže clivé.
Tu ležíme.
Na oblohe škovránky statočne svoju pieseň spievajú,
hukotom zbraní pod nimi neprestajne rušenú.
My už však nevstaneme a je to možno zdanie,
že včera ešte žili sme, milovali a boli milovaní.
Teraz len ticho ležíme na tejto flámskej pláni.
Náš boj však zasa iní prevezmú.
Do Vašich rúk dáme svoju pochodeň
a vy ju neste v diaľ.
Ak by Vám zhasla,
spomeňte si na náš žiaľ,
že sme tu padli zbytočne.
Len divé maky červené ďalej rastú na poliach flámskych.
(Voľný preklad)
zdroj: vhu.sk
Únia vojnových veteránov Slovenskej republiky:
"V novodobej ére samostatnosti Slovenskej republiky si žiaľ okrem státisícov Slovákov, ktorí položili svoje životy v dvoch svetových vojnách minulého storočia, musíme pripomenúť aj 56 obetí mierových misií a operácií. Zmarenie ich prevažne mladých životov bolo rovnako tragické a bolestivé."
Zdroj: https://www.uvv-sr.sk [citované: 31. 10. 2023]